老当益壮宁移白首之心什么意思(《滕王阁序》逐句翻译)
嗟乎!时运不齐,命途多舛。
嗟乎:叹词。
不齐:天的时序有寒暑不齐,人的命运也不是一帆风顺的。用的比兴手法,先言他物后引出真正想要说的东西。
命途:命运。
舛:不顺。
王勃说,哎呀!每个人的时机不一样,命运也多有不顺。我们一直讲努力很重要,但是在人生的关键时刻,还是需要一些运气的。王勃就想起了这历史上的四个人物,冯唐、李广、贾谊和梁鸿。
冯唐易老,李广难封。
▪️冯唐:三朝元老,历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝,但是一生郁郁不得志,好不容易等到汉武帝时选求贤良,有人举荐冯唐,可是他已90多岁,已经干不动了,难道真的是冯唐容易衰老吗?是他生不逢时。
▪️李广:也是三朝元老,他一生经历了与匈奴的大小70余战,但是都难以封侯。比如说当年汉武帝派四路大军北击匈奴,李广运气不好,碰到了匈奴的主力,经过鏖战之后打败了。而另外一路的卫青直捣黄龙,第一次出战就被封侯。后来好不容易李广有了将功补过的机会,他因为在大漠中迷了路,也失败了,他又因为自己不愿意去受刀笔吏的口诛笔伐,后来羞愤自尽。
屈贾谊于长沙,非无圣主。
圣主:指汉文帝,泛指圣明的君主。
▪️贾谊20岁名满天下,但是因为受到谗言的陷害,他被流放到长沙,之前我们已经讲过。后来贾谊又回到长安,皇帝让他当了梁怀王的老师,但是梁怀王不小心堕马而死,而贾谊也认为这是自己的责任,后来也抑郁而亡,时年33岁。后人在读到这段故事的时候,每每都为贾谊伤感。“梁王堕马寻常事,何用哀伤付一生”。
▪️梁鸿:东汉人,因为作诗讽刺君王得罪了汉章帝,被迫逃到齐鲁一带躲避。
王勃说,贾谊遭受委屈被贬到长沙,并不是没有圣明的君主。梁鸿逃到海边避祸,难道不是在政治昌明的时代吗?即便是怀才之人,身处圣主明时的大背景,同样也会有不被重用、不被理解、不被欣赏的遭遇。在这种内心极度的痛苦当中,王勃选择勇敢地站了起来。
所赖君子见机,达人知命。
赖:依赖、依靠。
见机:事前洞察事物的动向。
达人:通达事理,透彻明白的人,
王勃说,虽然世事难尽人意,但幸运的是,君子依靠自己的智慧,很早就能细致地洞察到事物的发展动向。通达事理的人知道一切都是命运的安排,所以无论他们遇到什么困境,都能泰然处之,心神不乱。
老当益壮,宁移白首之心,
益:更加。
壮:壮志。
宁:表示反问,怎么?
移:动摇
白首:头发都白了,表示老年时期。
▪️汉伏波将军马援,东汉的开国功臣,也是汉明帝的老丈人,他曾经在少年的时候说过一句非常有名的话,“丈夫为志,穷当益坚,老当益壮”。另外还有一个成语跟他有关,叫”马革裹尸”。他的一生也践行了这个誓言。马援后来是在64岁的时候在军营里去世。
王勃说,身体越老,自己的内心越要豪壮,怎么能够因为头发白了而改变了自己的心境呢?
穷且意坚,不醉青云之志。
穷:困恶,处于困境。
坠:使什么什么坠落。
青云之志:像天一样高的志向,也就是远大崇高的志向。
王勃说,人生越是在穷困的时候,越不能忘记了自己的冲天之志。
酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。
贪泉:广东的南海有一口泉眼,说有人如果喝了这个泉的水,内心也会变得贪婪,因为它叫贪泉。后来有一个叫吴隐之的人要到这儿去当官,他偏不信这个邪,他就去喝了贪泉的水,而并作诗说:“古人云此水,一歃怀千金。试使(伯)夷(叔)齐饮,终当不易心。”
涸:干涸,没有水的意思,
辙:车轮。
涸辙:涸辙之鲋,指处在没有水的车轮沟里的鲫鱼,也就是比喻处于困境,迫切需要救助的人。
▪️“涸辙之鲋”说庄子有一次家庭生活困难,揭不开锅了,就去找监河侯借米。监河侯跟庄子说,等我把租金收上来之后,我给你借 300斤。当时庄子就给监河侯讲了一个故事,他说我来的时候听见路上有人叫我,低头一看,在这个车轮印中间有一点水,里边还有一条小鱼,这个小鱼就找我借水。我当时说,等我去跟吴越的国王谈好了,我把西江之水给你引过来。这意思就是来不及。
王勃的意思是,我即使喝了贪权的水,内心依然要保持高洁。我即使是那条身处在车轮印里的小鱼,我马上要干死了,我的内心依然要乐观。这一句,使整个滕王阁序得到了一个升华。
北海虽赊,扶遥可接。
北海:即《庄子.逍遥游》中的“北冥”。
赊:远。
扶摇:猛烈的旋风。
北海离南海虽然遥远,但是乘着旋风可以到达。《庄子.逍遥游》里说有一本叫《齐谐》 的书,里面记载着有一只大鹏鸟从北海向南海迁徙的时候,在水面上煽动翅膀,激起的水浪高达 3000 里,它乘着旋风环旋着飞上几万里的高空,凭借着六月的大风飞向南海。
东隅已逝,桑榆非晚。
东隅:日出的地方,表示早,
桑榆:日落的地方,表示晚。
▪️这个典故叫“失之东隅,收之桑榆”。它是《后汉书》里的。当年汉光武帝刘秀,他夸奖手下的一个将领叫冯异,他说这个冯异虽然在日出的东边打仗打败了,没有关系。只要他能在西边打仗打回来,也是可以的。后来的刘禹锡也用一句,“莫道桑榆晚,为霞尚满天”去鼓励那个已经垂垂老矣,丧失了生活信心的白居易。
孟尝高洁,空于报国之情。
▪️孟尝:东汉时期的一位贤士,他曾经去广西合浦这个地方当官,合浦这个地方是盛产珍珠的地方,但是由于过去一些官吏的搜刮,这个产业链就被破坏了,珍珠就没有了。后来孟尝过去之后,又积极的恢复生产,这个珍珠又回来了。孟尝为官清正廉洁,但终不被重用,后来归田。
阮籍猖狂,岂效穷途之哭!
▪️阮籍:阮籍是竹林七贤之一,这个人有多猖狂?他曾经在广武山上嘲笑刘邦和项羽,刘邦和项羽曾在广武山上打过仗。阮籍说时无英雄,使竖子成名,说当时这个世界上没有英雄,让你们两个小子给混出来了。阮籍作为魏晋名士,他不愿意和司马昭同流合污,因为司马昭之心路人皆知,所以他感觉自己穷途末路了。他经常一个人坐着马车,任由这个马走到哪算哪,走到穷途末路的时候,他就大哭一场。
王勃的意思是,我宁可去做一个空怀报国之情的孟尝,也不愿意去做一个在穷途末路痛苦的阮籍。